Parse copied Set-Cookie response headers and build security-conscious Set-Cookie header text without reading or writing browser cookies.